CARNET DE CRÉATION · MMFC
SOUS-TITRER : FAIRE ENTRER TOUT LE MONDE DANS LE FILM.
Le Maroc parle darija, arabe, amazigh, français… Des sous-titres soignés font passer ton histoire au-delà de ta langue et de ton salon.
Proposition éditoriale à valider par l’équipe MMFC · 1 min de lecture · aucune date de publication attribuée.
POURQUOI SOUS-TITRER.
Un film mobile se regarde souvent sans le son, sur un écran de poche. Les sous-titres gardent ton dialogue lisible partout — et ouvrent ton film aux spectateurs qui ne parlent pas ta langue.
ÉCRIRE COURT, ÉCRIRE JUSTE.
Garde des lignes brèves, à la voix : ce qui se lit d’un coup d’œil se retient. Reste fidèle au sens et au ton de la réplique plutôt qu’au mot à mot.
Relis chaque sous-titre à voix haute : une faute d’orthographe coûte plus cher qu’un plan manqué.
SOIGNER LA LECTURE.
Place les sous-titres dans une zone sûre de l’image, montre-les assez longtemps pour être lus, et synchronise-les avec la parole. Un spectateur ne doit jamais avoir à choisir entre lire et regarder.
VÉRIFIER AVANT DE DÉPOSER.
Fais relire tes sous-titres par quelqu’un d’autre. Un second regard attrape ce que tes yeux ne voient plus.
